donderdag 25 oktober 2012

Vertalingen Nederlandse en Engelse Haaktermen

Op internet zijn zoveel Engelstalige haakpatronen te vinden, dat er een wereld aan haakpatronen voor je opengaat als je de Engelse haaktermen en afkortingen kent. In de loop van de tijd heb ik zelf regelmatig wat op moeten zoeken.

Hieronder heb ik mijn verzameling van vertaalde haaktermen in een schema gezet. Let op: soms is er een verschil in de gebruikte termen tussen de USA en UK.

Nederlandse term Afkorting Engelse term Afkorting
Draad Yarn
Streng Strand
Lus Loop
Ste(e)k(en) st Stitch(es) st(s)
Toer(en) / Rij(en) Round(s) / Row(s) Rnd(s) / -
Losse(n) l Chain(s) ch(s)
Losse steek die je maakt
na draaien van je werk		 Turning Chain tch
Ruimte Space sp
Ruimte tussen steken Chain Space ch sp
Halve Vaste hv Slip Stitch
UK: Single Crochet		 sl st
sc
Vaste v Single Crochet
UK: Double Crochet		 sc
dc
Stokje st Double Crochet
UK: Treble Crochet 		dc
tr / trc
Half Stokje hst Half Double Crochet
UK: Half Treble Crochet		 hdc
htc
Dubbel Stokje dst Treble Crochet
UK: Double Treble Crochet		 tr / trc
dtc
Driedubbel Stokje driedst Double Treble Crochet
UK: Triple Treble Crochet		 dtr
trtr
Picot pc Picot(s)
Omslaan omsl Yarn Over
UK: Yarn Over Hook		 yo
yoh
Overslaan Skip
UK: Miss		 sk
Achterste lus (van steek) Back Loop bl
Voorste lus (van steek) Front Loop fl
Meerderen meerd Increase inc
Minderen mind Decrease dc
Samen Together tog
Samenvoegen Join
Werk omdraaien Turn
Heengaande Toer (goede kant) heeng Right Side RS
Teruggaande Toer (averechtse kant) terugg Wrong Side WS
Blijf voortzetten Continue
Rondom Around
Herhaal instructies
tussen haakjes		 Repeat instructions
between brackets
Herhaal instructies
vanaf *		 Repeat from *
Naaien Sew
Afhechten afh Fasten Off / Finish Off / Cast off
Weave in (ends)

Er zijn natuurlijk nog een hele hoop andere termen die worden gebruikt in patronen. Gelukkig is er altijd nog Google en Google Translate. Een andere tip is YouTube. Meestal kun je daar wel een instructiefilmpje vinden van de gebruikte haakterm en er zo achter komen wat er wordt bedoeld.

Labels: , , , , , , ,

6 opmerkingen:

  1. Anoniem12 juni 2013 om 12:36

    helemaal super thx voor de vertaling. ik ga nu ook voor het eerst een engels patroon proberen.

    liefs
    nancy
    http://haakmutsie.blogspot.nl/

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Monique Koomans24 september 2013 om 14:28

    Beetje late reactie. Maar ik was aan het zoeken naar vertalingen van haaktermen. Dit is hartstikke duidelijk, bedankt!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. vdkemma.blogspot.com/ammunella2 november 2013 om 01:04

    Thx had ik effe nodig die vertaling
    grtjs Emma

    BeantwoordenVerwijderen
  4. janita m13 januari 2014 om 06:21

    Bedankt voor deze fantastishe lijst. Meestal denk ik ....ach laat maar.... maar nu ga ik het toch echt proberen. Heb een mooie gehaakte giraf gezien van Emma

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Unknown2 februari 2019 om 22:38

    Ik ben een vogel aan het haken van een Engels patroon de meeste afkortingen kan ik vinden . Maar nu staat er dec2 en ik kan er niet achter komen wat de hiermee bedoelen . Weet iemand wat ze hier mee bedoelen ? Alvast bedankt

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Unknown2 juli 2019 om 13:03

    2 minderen?

    BeantwoordenVerwijderen

Abonneren op: Reacties posten (Atom)

Over mij

Mijn foto
Welkom op mijn blog! Hier schrijf ik over mijn favo dingen; breien, haken en andere kneuterige knutseldingen.

Volgers

Mijn favoriete blogs

Mogelijk gemaakt door Blogger.

Freubelweb

Freubelweb