Vertalingen Nederlandse en Engelse Haaktermen

Op internet zijn zoveel Engelstalige haakpatronen te vinden, dat er een wereld aan haakpatronen voor je opengaat als je de Engelse haaktermen en afkortingen kent. In de loop van de tijd heb ik zelf regelmatig wat op moeten zoeken.

Hieronder heb ik mijn verzameling van vertaalde haaktermen in een schema gezet. Let op: soms is er een verschil in de gebruikte termen tussen de USA en UK.

Nederlandse term	Afkorting	Engelse term	Afkorting
Draad		Yarn
Streng		Strand
Lus		Loop
Ste(e)k(en)	st	Stitch(es)	st(s)
Toer(en) / Rij(en)		Round(s) / Row(s)	Rnd(s) / -
Losse(n)	l	Chain(s)	ch(s)
Losse steek die je maakt na draaien van je werk		Turning Chain	tch
Ruimte		Space	sp
Ruimte tussen steken		Chain Space	ch sp
Halve Vaste	hv	Slip Stitch UK: Single Crochet	sl st sc
Vaste	v	Single Crochet UK: Double Crochet	sc dc
Stokje	st	Double Crochet UK: Treble Crochet	dc tr / trc
Half Stokje	hst	Half Double Crochet UK: Half Treble Crochet	hdc htc
Dubbel Stokje	dst	Treble Crochet UK: Double Treble Crochet	tr / trc dtc
Driedubbel Stokje	driedst	Double Treble Crochet UK: Triple Treble Crochet	dtr trtr
Picot	pc	Picot(s)
Omslaan	omsl	Yarn Over UK: Yarn Over Hook	yo yoh
Overslaan		Skip UK: Miss	sk
Achterste lus (van steek)		Back Loop	bl
Voorste lus (van steek)		Front Loop	fl
Meerderen	meerd	Increase	inc
Minderen	mind	Decrease	dc
Samen		Together	tog
Samenvoegen		Join
Werk omdraaien		Turn
Heengaande Toer (goede kant)	heeng	Right Side	RS
Teruggaande Toer (averechtse kant)	terugg	Wrong Side	WS
Blijf voortzetten		Continue
Rondom		Around
Herhaal instructies tussen haakjes		Repeat instructions between brackets
Herhaal instructies vanaf *		Repeat from *
Naaien		Sew
Afhechten	afh	Fasten Off / Finish Off / Cast off Weave in (ends)

Er zijn natuurlijk nog een hele hoop andere termen die worden gebruikt in patronen. Gelukkig is er altijd nog Google en Google Translate. Een andere tip is YouTube. Meestal kun je daar wel een instructiefilmpje vinden van de gebruikte haakterm en er zo achter komen wat er wordt bedoeld.