Op internet zijn zoveel Engelstalige haakpatronen te vinden, dat er een wereld aan haakpatronen voor je opengaat als je de Engelse haaktermen en afkortingen kent. In de loop van de tijd heb ik zelf regelmatig wat op moeten zoeken.

Hieronder heb ik mijn verzameling van vertaalde haaktermen in een schema gezet. Let op: soms is er een verschil in de gebruikte termen tussen de USA en UK.


Er zijn natuurlijk nog een hele hoop andere termen die worden gebruikt in patronen. Gelukkig is er altijd nog Google en Google Translate. Een andere tip is YouTube. Meestal kun je daar wel een instructiefilmpje vinden van de gebruikte haakterm en er zo achter komen wat er wordt bedoeld.

Nog geen twee maanden geleden begon ik dit blog en het is zo ontzettend leuk om te merken dat enkele mensen al meelezen! Zo kwam ik er gisteren zelfs achter dat er internationale interesse is voor het materiaal (mijn zelfgemaakte draad) waar ik de mollige mand van heb gehaakt ;-) . Vandaar dat ik deze tutorial hier nu in een Engelstalige versie plaats.

So, now in English. In this tutorial I will tell you how I've made the yarn that I've used for the Chunky Basket. The original idea is to make yarn from an old T-shirt, that's why it is called 'tarn' (T-shirt yarn). There are a lot of tutorials for that online. But I didn't have an old T-shirt (I cleaned up my closet) and I wanted a lot of yarn and decided to use a sheet. I guess you can use a lot of things, as long as the material is stretchy, because the yarn has to roll a bit once it is cut in strips. The thing is that you want a continuous yarn, and I didn't know how to achieve this. It is easy when you're using a T-shirt, because a T-shirt is a tube, so you can cut in a spiral. But you can't do that when you're greedy like me, and you want a bunch of tarn and you want to use a sheet. So, here is what I did!

I used a fitted sheet, so I had to cut off the elastic and I had to cut the corners loose.

This resulted in the sheet as shown in the picture above. As indicated by the white lines and the white arrow the corners are missing. You can cut the sheet straight, but I wanted to use all the fabric, so I continued with the sheet looking like this.

So now we're going to start with the yarn making! When you're using a normal, straight sheet, you can start with the tutorial from this point.

Step 1: Fold the sheet in half
Step 3: Fold the sheet open. Your sheet should look like the image below. The white lines are the lines that you've cut, and they don't go all the way to the border! They're still attached to each other.


Step 4: While the sheet is still unfolded, you cut as indicated by the yellow dotted lines in the image below. This way you cut the strips all the way through the border. You cut every other strip on one side. On the other side of the sheet, you cut the other strips.


Step 5: This way you've made a continuous yarn. Pull the yarn a bit, so the elastic fabric will roll. The last step is to roll up the yarn to a ball...

Ja hoor, nu is ie er echt: de herfst. Ik schreef de vorige keer al dat ik absoluut geen hekel aan de herfstachtige dagen heb en ik het dan graag binnen gezellig maak. Dus het leek mij nu dan ook een goed moment om wat herfstdecoratie te maken. Met behulp van dit patroon van Lion Brand (je moet je even aanmelden, maar het is allemaal gratis) heb ik drie verschillende soorten herfstblaadjes gehaakt.


Aan het einde van het patroon stond dat je de blaadjes kon vilten. Nou kan dat eigenlijk alleen met wol en ik had helaas mijn blaadjes al gehaakt met garen van acryl. Nou vond ik toch een tip dat je acryl ook een klein beetje kan 'vilten'. Dat moest ik natuurlijk uitproberen!


Het hele idee is om je haakwerk met een föhn een tijd te verwarmen om er dan vervolgens met een borstel overheen te gaan. De truc zou zijn om met elke borstelbeweging een andere kant op te borstelen, dus niet steeds in dezelfde richting. En inderdaad, m'n haakwerk werd daar een stuk hariger van.

Het is geen echte vilt look, maar het is wel weer eens een wat andere look dan gewoon maar gehaakt. Uiteindelijk heb ik volgens het patroon nog de nerven op de blaadjes gestikt, maar ik heb er geen tafelloper van gemaakt. Ik heb de blaadjes gezellig gecombineerd met wat andere herfstdecoratie.

De herfst zit in de lucht. Het wordt weer steeds vroeger donker en er is ook al weer de nodige regen gevallen. Ik ben geloof ik één van de weinige mensen die daar niet depri van wordt. Mijn motto is: maak de donkere, natte dagen gewoon extra gezellig! Warme chocolademelk, haakwerkje, spannend boek, goede film, lekker op de bank met een deken... en natuurlijk kaarsjes! Twee van die dingen gecombineerd maakt; een gehaakt waxinelichthouderdingetje! Dat had ik nou nog niet en ik was benieuwd hoe dat uit zou pakken. Ik had nog een simpel glaasje, met niks er op of er aan. Ik kon er geen patroon van vinden, dus ben gewoon op zoek gegaan naar een steek die redelijk open is, zodat het licht er goed doorheen zou komen. Dat werd de "double crochet", oftewel een stokje.

Mijn zelfgemaakte textielgaren heeft een tijdje liggen wachten tot ik wist wat ik ermee wilde gaan doen. Een mand, dat leek me wel wat. Natuurlijk had Ravelry wel weer een geschikt patroon voor mij in de aanbieding: Chunky Crocheted Basket Pattern . Aan de slag dus, met m'n dikke garen en haaknaald 12. Het was best zwaar haken, maar het schoot wel heel lekker op. En dit is het resultaat: